Les travaux de maintenance duRéservez vos activités pour l’hiver 2026–2027 à l’avance et économisez 10 % avec le code EARLY27 01.11.2026–31.03.2027 (Hors excursions huskies et rennes)

Nov 03, 2026

Commandes du musher : gee, haw et les mots qu’utilisent nos guides

Tenez-vous près d’un attelage de huskies juste avant le départ et vous entendrez une poignée de mots brefs et secs. Nos hôtes nous demandent souvent après coup ce qu’ils voulaient dire, et s’ils devront eux-mêmes les crier. Ce sont les commandes traditionnelles du musher, un petit vocabulaire que les conducteurs utilisent avec les chiens de traîneau depuis des générations.

Nous vous expliquons ci-dessous les commandes classiques et le sens de chacune, d’après la terminologie du mushing publiée par l’Université d’Alaska Fairbanks, puis comment on dirige et on arrête réellement un traîneau, et enfin comment tout cela se traduit quand vous conduisez vous-même un attelage lors de notre Nulkki Husky Aventure.

Les principales commandes du musher sont : hike (se mettre en route, ou accélérer), whoa (s’arrêter), gee (tourner à droite), haw (tourner à gauche), easy (ralentir), on by (dépasser un autre attelage ou une distraction), straight ahead (continuer tout droit, par exemple à une intersection de pistes) et line out (commande adressée au chien de tête pour qu’il étire l’attelage bien droit devant le traîneau). Elles s’adressent surtout aux chiens de tête, qui comprennent et exécutent les commandes vocales du musher.

En bref

• À partir de : 189 €
• Type d’expérience : Excursion en husky
• Durée : 4 heures
• Difficulté : Facile
• Réservation à l’avance : Clôture des réservations : 12 heures avant le départ
• Inclus : Balade en husky de 5 km (vous conduisez vous-même) ; Instructions détaillées pour conduire les huskies en toute sécurité ; Informations sur les huskies ; Photos prises avec votre propre appareil ; Guide en anglais (autres langues disponibles sur demande : espagnol, portugais, français, italien, allemand et finnois. ATTENTION : DISPONIBILITÉ LIMITÉE POUR LES AUTRES LANGUES. Si vous avez besoin d’une autre langue, merci de nous envoyer un e-mail ou un message WhatsApp après la réservation.) ; Vêtements d’hiver (tailles adulte & enfant), combinaisons, bottes & gants ; Biscuits et jus de fruits ; Prise en charge incluse dans le prix dans un rayon de 10 km autour du centre-ville de Rovaniemi ; Du 1er décembre au 10 janvier, le retour n’est inclus que vers certains lieux : Postmaster Hotel, centre-ville de Rovaniemi, secteur d’Ollerovaara et Village du Père Noël
• Annulation : Annulation gratuite jusqu’à 24 heures avant l’activité. Des frais d’annulation de 100 % seront facturés si la réservation est annulée moins de 24 heures avant l’activité.
• Accessibilité : Non accessible en fauteuil roulant ; non accessible en poussette

Les commandes classiques du musher, une par une

Voici les commandes telles que les définit la terminologie du mushing du Project Jukebox de l’Université d’Alaska Fairbanks :

• Hike ! – se mettre en route ; sert à faire partir un attelage ou à accélérer un attelage déjà lancé.
• Whoa ! – s’arrêter.
• Gee ! – tourner à droite.
• Haw ! – tourner à gauche.
• Easy ! – ralentir.
• On by ! – dépasser un autre attelage ou une autre distraction.
• Straight ahead ! – avancer tout droit, par exemple à une intersection de pistes.
• Line out ! – commande adressée au chien de tête pour qu’il tende la ligne de trait et étire l’attelage bien droit devant le traîneau.

La liste est courte, et c’est voulu. Une commande doit s’entendre malgré le vent, le crissement des patins et le halètement des chiens, et elle ne doit avoir qu’un seul sens. Une syllabe porte mieux qu’une phrase.

Qui écoute vraiment : les chiens de tête et la ligne de trait

Tous les chiens de l’attelage ne réagissent pas à chaque mot. La même terminologie décrit les chiens de tête comme le ou les chiens placés à l’avant de l’attelage, qui comprennent et exécutent les commandes vocales du musher. Quand les chiens de tête tournent, le reste de l’attelage les suit le long de la ligne de trait, la ligne qui relie les chiens de traction au traîneau.

À l’autre bout, au plus près du traîneau, courent les chiens de barre. Notre article sur les positions dans un attelage de chiens de traîneau : chiens de tête, de pointe, d’équipe et de barre explique ce que chaque position demande aux chiens qui l’occupent.

Voilà pourquoi un « gee » ou un « haw » est en réalité une conversation entre le musher et un ou deux chiens. Un bon chien de tête qui connaît les commandes, et la piste, est le volant de tout l’attelage.

Pourquoi gee et haw ? Des mots choisis pour être entendus

On nous demande souvent pourquoi les mushers ne disent pas simplement « droite » et « gauche ». La réponse pratique tient au son : gee et haw sont courts, bien distincts l’un de l’autre et ne ressemblent à aucun mot qu’un chien entend dans les conversations ordinaires autour du chenil. Difficile, donc, de les confondre.

L’origine historique de ces mots est plus ancienne que le mushing et fait débat, et nous préférons ne pas répéter une jolie histoire dont nous ne pouvons pas citer la source. Ce qui compte sur la piste, c’est la constance : un attelage apprend ses commandes auprès des personnes qui l’entraînent et le conduisent, et chaque musher les utilise de la même façon, à chaque fois.

Diriger et s’arrêter : pas seulement une question de mots

Les commandes vocales ne sont qu’une partie du pilotage d’un traîneau. Le même glossaire de l’Université d’Alaska Fairbanks décrit les outils que le musher utilise en plus de sa voix :

• Frein – une griffe métallique fixée à l’arrière du traîneau ; quand le musher monte dessus, elle s’enfonce dans la neige pour arrêter ou ralentir l’attelage.
• Tapis de freinage – une pièce de caoutchouc rectangulaire fixée à l’arrière du traîneau, que le musher utilise pour contrôler la vitesse.
• Ancre à neige – un grand crochet métallique fixé à la ligne de trait et planté dans la neige ferme pour ancrer l’attelage.

Autrement dit, « whoa » demande aux chiens de s’arrêter, tandis que le frein et l’ancre à neige garantissent que le traîneau s’arrête vraiment. Les huskies adorent courir, et un frein bien utilisé permet de garder une allure confortable.

Ce que cela donne lors de nos excursions

Lors de notre Nulkki Husky Aventure, vous conduisez vous-même le traîneau sur une balade en husky de 5 km à travers la forêt de Kuoksajärvi. Avant le départ, notre musher expérimenté vous donne des instructions détaillées pour conduire les huskies en toute sécurité, ainsi que des informations sur les chiens. C’est pendant ce briefing que vous apprenez exactement ce que vous aurez à faire ce jour-là, et quels mots vous utiliserez, le cas échéant.

Nous préférons ne pas vous promettre que vous crierez « gee » et « haw » à travers la forêt, car le déroulement d’une balade dépend des chiens, de la piste et des conditions. En cas de mauvais temps, pour des raisons de sécurité, l’excursion peut aussi prendre la forme d’une expérience raccourcie, avec un traîneau conduit par le guide. Écoutez votre musher : ses instructions passent toujours en premier.

L’excursion dure 4 heures au total, est de niveau facile et coûte à partir de 189 €. Les vêtements d’hiver (tailles adulte et enfant), avec combinaisons, bottes et gants, sont inclus, tout comme les biscuits et le jus de fruits, un guide en anglais et la prise en charge dans un rayon de 10 km autour du centre-ville de Rovaniemi. Du 1er décembre au 10 janvier, le retour n’est inclus que vers certains lieux : Postmaster Hotel, centre-ville de Rovaniemi, secteur d’Ollerovaara et Village du Père Noël.

À qui s’adresse notre balade en conduite autonome, et nos autres options husky

La Nulkki Husky Aventure ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans, et les enfants de moins de 13 ans doivent être accompagnés d’adultes payant le plein tarif. Les excursions peuvent être annulées ou reportées en cas de conditions météo extrêmes : la limite de température est de -35 °C, et de -25 °C pour les jeunes enfants. L’excursion n’est accessible ni en fauteuil roulant ni en poussette, et l’annulation est gratuite jusqu’à 24 heures avant l’activité.

Si vous préférez vous installer confortablement et laisser un guide conduire, Pattes Arctiques — Balade en husky de 2 km adaptée aux familles au Lapland Winter Park est une balade en traîneau d’environ 10 minutes (environ 2 km), conduite par un guide, à partir de 59 €, avec du temps pour rencontrer les chiens ensuite. Notez qu’elle n’inclut ni prise en charge ni vêtements thermiques.

Pour une journée plus longue, l’Aventure Husky & Renne de Kuoksa réunit huskies et rennes en pleine nature, au bord d’un lac gelé : 5 heures, à partir de 349 €. Toutes nos options de traîneau à chiens se trouvent sur les pages activités à Rovaniemi, et notre article sur l’équipement d’hiver fourni lors de nos excursions détaille ce que nous vous prêtons.

Questions fréquentes

Que veut dire gee en traîneau à chiens ?

Gee signifie tourner à droite.

Que veut dire haw ?

Haw signifie tourner à gauche.

Quelle commande fait partir un attelage de chiens de traîneau ?

Hike sert à faire partir un attelage ou à accélérer un attelage déjà lancé.

Comment arrête-t-on un attelage de huskies ?

La commande vocale est whoa. Sur le traîneau, le frein – une griffe métallique qui s’enfonce dans la neige quand le musher monte dessus – arrête ou ralentit l’attelage, et une ancre à neige l’immobilise.

Dois-je apprendre les commandes avant une balade en husky avec StayLapland ?

Non. Lors de la Nulkki Husky Aventure, notre musher vous donne des instructions détaillées pour conduire les huskies en toute sécurité avant le départ, et ce sont ces instructions que vous suivez ce jour-là.

La Nulkki Husky Aventure se conduit-elle soi-même ?

Oui. C’est une balade en husky de 5 km que vous conduisez vous-même. En cas de mauvais temps, pour des raisons de sécurité, elle peut prendre la forme d’une expérience raccourcie, avec un traîneau conduit par le guide.

Prêts à réserver ?

Vous aimerez aussi

• Pattes Arctiques — Balade en husky de 2 km adaptée aux familles au Lapland Winter Park — à partir de 59 €
• Aventure Husky & Renne de Kuoksa — à partir de 349 €, 5 heures

Sources

• Terminologie du mushing – Project Jukebox, Université d’Alaska Fairbanks