La première chose que regardent la plupart de nos clients en arrivant au chenil, ce sont les chiens. La deuxième, c’est le traîneau, généralement avec une question un peu inquiète : où est-ce que je me tiens, comment je l’arrête, et comment diable est-ce que je le dirige ?
Nous passons ci-dessous en revue les parties d’un traîneau à chiens, une par une, en nous appuyant sur la terminologie du mushing publiée par l’Université d’Alaska à Fairbanks et sur des documents du programme éducatif de l’Iditarod et du Smithsonian. Nous expliquons ensuite ce que cela signifie concrètement lorsque vous conduisez vous-même un attelage lors de notre Nulkki Husky Adventure.
En bref : un traîneau à chiens possède deux patins qui touchent la neige, un panier (le corps principal) soutenu par des montants verticaux, un arceau avant incurvé à l’avant et un guidon, aussi appelé arceau de conduite, à l’arrière, auquel se tient le conducteur. La vitesse se contrôle avec le frein, une griffe métallique sur laquelle on appuie du pied, et avec le tapis de freinage, une pièce de caoutchouc qui ralentit le traîneau ; enfin, une ancre à neige immobilise l’attelage à l’arrêt. Les chiens sont reliés par la ligne de trait. La direction est surtout assurée par les chiens de tête, qui suivent la piste et la voix du musher, tandis qu’une légère courbure des patins donne au traîneau un point de pivot pour tourner.
En bref
- À partir de : 189 €
- Type d’expérience : Excursion en huskies
- Durée : 4 heures
- Difficulté : Facile
- Réservation à l’avance : Clôture : 12 heures avant le début
- Inclus : Une balade en huskies de 5 km (vous conduisez) ; des instructions détaillées pour mener les huskies en toute sécurité ; des informations sur les huskies ; photos prises avec votre propre appareil ; un guide anglophone (autres langues sur demande : espagnol, portugais, français, italien, allemand et finnois. DISPONIBILITÉ LIMITÉE POUR LES AUTRES LANGUES. Si vous avez besoin d’une autre langue, envoyez-nous un e-mail ou un message WhatsApp après la réservation.) ; vêtements d’hiver (tailles adulte et enfant) : combinaisons, bottes et gants ; biscuits et jus ; prise en charge incluse dans un rayon de 10 km autour du centre de Rovaniemi ; du 1er décembre au 10 janvier, le retour n’est inclus que vers certains lieux : Postmaster Hotel, centre de Rovaniemi, secteur d’Ollerovaara et Santa Claus Village
- Annulation : Annulation gratuite jusqu’à 24 heures avant l’activité. Des frais d’annulation de 100 % s’appliquent si la réservation est annulée moins de 24 heures avant l’activité.
- Accessibilité : Non accessible en fauteuil roulant ; non accessible en poussette
StayLapland · À partir de 189 €
4 heures · Facile · Clôture : 12 heures avant le début
Le châssis : patins, montants, panier et arceau avant
La Dog Mushing Terminology de l’Université d’Alaska à Fairbanks décrit le traîneau de bas en haut :
- Patins – « les deux pièces inférieures du traîneau qui sont en contact avec la neige ». Le dessous des patins est généralement en bois, recouvert d’une couche remplaçable de plastique ou de téflon.
- Montants – les pièces verticales qui relient les patins au corps du traîneau.
- Panier – le corps principal du traîneau, où l’on peut transporter des passagers ou du matériel. Son fond est le plancher, souvent fait de fines lattes de bois, soutenu par des longerons latéraux.
- Arceau avant – la pièce incurvée à l’avant, conçue pour protéger le traîneau des broussailles.
- Sac de traîneau – un sac posé sur le plancher pour le matériel.
Il existe aussi le toboggan, un traîneau à fond plat, sans patins séparés. Sur une piste forestière enneigée comme la nôtre, c’est le traîneau à patins que vous verrez le plus souvent.

Les commandes : guidon, frein, tapis de freinage et ancre à neige
À l’arrière du traîneau se trouvent les pièces qui comptent le plus pour la personne qui conduit. Toujours d’après le glossaire de l’UAF:
- Guidon ou arceau de conduite – « la poignée à laquelle se tient le musher ».
- Frein – une griffe métallique fixée à l’arrière du traîneau qui s’enfonce dans la neige lorsque le musher appuie dessus.
- Tapis de freinage – une pièce rectangulaire en caoutchouc fixée à l’arrière du traîneau, que le musher utilise pour contrôler la vitesse.
- Ancre à neige – un grand crochet métallique relié à la ligne de trait, que l’on plante dans la neige ferme pour immobiliser un attelage.
Mieux vaut connaître la différence entre le frein et le tapis avant de monter sur les patins. Le frein sert à ralentir fortement ou à s’arrêter ; le tapis permet un contrôle doux et continu de la vitesse, par exemple en descente ou quand les chiens sont plus frais que vous. L’ancre à neige n’est pas du tout un frein : elle maintient en place un attelage déjà arrêté.
La liaison : ligne de trait, traits, lignes de cou et bride
Entre le traîneau et les chiens court un système de lignes, chacune avec son nom dans la terminologie de l’UAF:
- Bride – un harnais en corde fixé en plusieurs points du traîneau.
- Ligne de trait – relie les chiens qui tirent au traîneau ; elle se compose d’une ou plusieurs sections de corde.
- Traits – relient l’arrière du harnais de chaque chien à la ligne de trait. C’est par eux que passe la traction.
- Lignes de cou – de courtes lignes de 10 à 12 pouces (environ 25 à 30 cm), attachées sans serrer entre le collier du chien et la ligne de trait, qui maintiennent le chien en position.
Comme la ligne de trait tire l’avant du traîneau, le traîneau suit les chiens. C’est la clé pour comprendre la direction.
StayLapland · À partir de 59 €
Arctic Paws — 2 km Family-Friendly Husky Ride at Lapland Winter Park
Facile · Clôture : 15 minutes avant le début
Patins, frottement et neige froide
Une grande partie de la conception d’un traîneau tient au frottement. Le programme éducatif de l’Iditarod explique dans Friction, Sleds, and Why It’s Important to Get It Right que les patins en acier étaient résistants mais créaient beaucoup de frottement, tandis que les patins en bois glissaient mieux par grand froid mais avaient tendance à se dessécher. Aujourd’hui, les patins reçoivent un plastique interchangeable, rapide à poser et à retirer, avec différents types selon la surface : glace vive, pistes sans neige ou pistes enneigées.
Le même article décrit le rocker (ou cambre): une très légère courbure au milieu du patin qui réduit le frottement et donne au traîneau un point de pivot pour tourner.
On retrouve ces idées sur un vrai traîneau de course au National Museum of American History du Smithsonian. Le traîneau de l’Iditarod de Libby Riddles de 1985 est construit en frêne blanc étuvé et cintré dans des moules, y compris les skis, les lattes du plancher, l’arceau avant et le guidon. Ses pièces sont assemblées avec des clous, des boulons et des ligatures en nylon tressé ; il a des patins en plastique à très haut poids moléculaire, un frein en aluminium et un « plancher flottant » qui permet au traîneau de fléchir sur un terrain varié.

Alors, comment dirige-t-on un traîneau à chiens ?
Il n’y a pas de volant, et le guidon ne fait rien tourner. La direction vient de trois éléments qui travaillent ensemble :
- Les chiens. Les chiens de tête suivent la piste et les ordres vocaux du musher, et la ligne de trait entraîne le traîneau derrière eux.
- La forme du traîneau. La cambre des patins donne au traîneau un point de pivot : il suit ainsi l’attelage dans les virages au lieu de continuer tout droit.
- Le conducteur. Votre rôle est de garder l’équilibre, de maintenir une vitesse confortable avec le tapis et le frein, et d’accompagner le traîneau dans les courbes comme votre musher vous le montre.
Sur une piste préparée, les chiens connaissent le chemin bien mieux que n’importe quel conducteur débutant. Une bonne balade, c’est surtout une question de maîtrise de la vitesse : un attelage qui ne s’emballe pas en descente et un conducteur détendu sur les patins. Pour connaître les mots qu’écoutent les chiens, lisez notre article sur les ordres du musher, et pour savoir qui court où dans l’attelage, les positions des chiens de traîneau.
Ce que cela donne sur nos excursions
Lors de notre Nulkki Husky Adventure vous conduisez vous-même le traîneau sur une balade de 5 km à Kuoksa, dans la forêt de Kuoksajärvi. Nos sorties hivernales en traîneau à chiens au Kuoksa Husky Park sont organisées avec le chenil Tails Ahead Sleddogs, de novembre à avril.
Avant le départ, la page produit promet « des instructions détaillées pour mener les huskies en toute sécurité » ainsi que des informations sur les chiens. C’est lors de ce briefing que les pièces décrites ici deviennent concrètes : où poser les pieds, quand utiliser le frein et le tapis, et que faire quand l’attelage s’arrête. Les techniques préférées varient d’un chenil à l’autre ; c’est donc le briefing du musher le jour même qui compte.
L’excursion est à partir de 189 € et dure 4 heures. Les vêtements d’hiver (combinaisons, bottes et gants) sont inclus, tout comme les biscuits et le jus, ainsi que la prise en charge dans un rayon de 10 km autour du centre de Rovaniemi. Elle ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans, et les enfants de moins de 13 ans doivent être accompagnés d’adultes payant le plein tarif. Par mauvais temps, la balade peut, pour des raisons de sécurité, prendre la forme d’une expérience raccourcie conduite par le guide, et l’excursion peut être annulée ou reportée en cas de conditions extrêmes ; la limite de température est de -35 °C, et de -25 °C pour les jeunes enfants.
Si vous préférez être assis plutôt que conduire, la balade en huskies Arctic Paws au Lapland Winter Park est conduite par un guide : vous êtes assis dans le traîneau sur environ 2 km. Et notre Kuoksa Husky & Reindeer Adventure associe la même balade de 5 km en huskies, que vous conduisez vous-même, à une balade en traîneau à rennes et à une soupe de saumon sous un tipi.
Questions fréquentes
Quelles sont les principales parties d’un traîneau à chiens ?
Les patins, les montants qui soutiennent le panier, le panier et son plancher, l’arceau avant et le guidon (arceau de conduite) à l’arrière. Le frein, le tapis de freinage et l’ancre à neige contrôlent la vitesse et immobilisent l’attelage, et la ligne de trait relie les chiens au traîneau.
Quelle est la différence entre le frein et le tapis de freinage ?
Le frein est une griffe métallique qui s’enfonce dans la neige quand vous appuyez dessus, pour ralentir fortement ou vous arrêter. Le tapis de freinage est une pièce rectangulaire en caoutchouc à l’arrière du traîneau, qui sert à contrôler la vitesse plus en douceur.
À quoi sert une ancre à neige ?
Une ancre à neige est un grand crochet métallique relié à la ligne de trait, planté dans la neige ferme pour immobiliser un attelage à l’arrêt.
Est-ce que je dirige moi-même le traîneau lors du Nulkki Husky Adventure ?
Vous conduisez vous-même le traîneau sur les 5 km, mais les chiens suivent la piste et le traîneau suit les chiens. Votre rôle, c’est l’équilibre et la maîtrise de la vitesse, et notre musher vous donne avant le départ des instructions détaillées pour mener les huskies en toute sécurité.
En quoi sont faits les patins d’un traîneau ?
Selon la terminologie de l’Université d’Alaska à Fairbanks, le dessous des patins est généralement en bois recouvert d’une couche remplaçable de plastique ou de téflon. Le programme éducatif de l’Iditarod précise que les mushers changent de plastique selon la surface de la piste.
Les vêtements d’hiver sont-ils inclus dans le Nulkki Husky Adventure ?
Oui. La page produit mentionne des vêtements d’hiver en tailles adulte et enfant : combinaisons, bottes et gants.
Prêts à réserver ?
StayLapland · À partir de 189 €
4 heures · Facile · Clôture : 12 heures avant le début
Des questions sur la conduite d’un attelage ? Écrivez à booking@staylapland.com ou sur WhatsApp au +358 40 128 7846.
Vous aimerez aussi
- Arctic Paws — 2 km Family-Friendly Husky Ride at Lapland Winter Park — à partir de 59 €, balade d’environ 10 minutes
- Kuoksa Husky & Reindeer Adventure — à partir de 349 €, 5 heures
Sources
- University of Alaska Fairbanks, Project Jukebox – Dog Mushing Terminology
- Iditarod Education – Friction, Sleds, and Why It’s Important to Get It Right
- Smithsonian National Museum of American History – Iditarod Dog Sled used by Libby Riddles
